Следующая новелла.
Автор: Йоркень Иштван
Перевод: Таня
читать дальше
Размышления в подвале.
Мяч через разбитое окно влетел в подвал.
Четырнадцатилетняя девочка, дочка слуг, заковыляла за ним. Трамвай отрезал бедняжке полноги, поэтому она не могла играть с остальными детьми и была счастлива хотя бы подать им мяч.
В подвале царил полумрак, и девочке показалось, что в углу что-то зашевелилось.
- Киса! - крикнула девочка с деревянной ногой. - Как же ты сюда попала, кисуня?
Дочка слуг нашла мяч и что было сил поспешила с ним обратно.
Старая, противная и вонючая крыса - это ее девочка приняла за кошку - обомлела. Так с ней еще никто не разговаривал. До этого ее только ненавидели, кидались углем или, испугавшись, удирали. Тут крысе впервые пришло в голову, как бы все изменилось родись она кошкой. Фантазия ее разыгралась (какие же мы ненасытные!) - а если бы она родилась девочкой с деревянной ногой, дочкой слуг? Но это было уже черезчур красиво. Такого старая противная и вонючая крыса даже представить не могла.