Забыли уже, кто такой Йоркень Иштван? А ведь у нас не далее как в минувшее воскресенье на улице Панфилова Йоркенинщина случилась - машинка задавила насмерть маму и папу, а девятилетняя дочка лежит в реанимации.
Короче, автор Йоркень Иштван, перевод Танин.
читать дальше
Судьба
Где-то на одном маленьком хуторе жила семья: папа, мама и два ребенка - все любители пОгачей*. Если у мамы было время и настроение, она пекла большой поднос погачей для всей семьи.
Но однажды вместо муки она вмешала в тесто отраву для насекомых. На вкус хуже не стало, так что с удовольствием полакомились погачами, и к утру все четверо умерли: папа, мама и дети.
На четвертый день их поминали. Собрались дальние и близкие родственники, соседи - все как полагается. Пили отравленное вино и ели остатки погачей. Все умерли.
Для скорой помощи - врача, двух носильщиков и шофера - уже не осталось работы. Они лишь взглянули на двор, усеянный трупами, покачали головами и уехали. Но перед отъездом съели несколько погачей и выпили вина.
За исключением шофера. Вина он пить не стал, потому что был за рулем, а погачи просто не любил. Но то, что осталось на подносе, завернул в газету и положил на сиденье рядом с собой - может, пригодится кому-то.
И сейчас их везет!
_____
* погачи - венгерские булочки с солоноватым вкусом и расплавленным сыром сверху